Mo gbero lati kọ nkan yii lori awọn itumọ oṣuwọn ati awọn iwe-itumọ lori ayelujara gẹgẹbi wọnyi: apakan akọkọ jẹ diẹ ti o dara fun awọn ti ko kọ ẹkọ Gẹẹsi tabi ṣe itumọ iṣẹ-ṣiṣe, pẹlu awọn alaye mi nipa didara itumọ ati diẹ ninu awọn iṣiro lilo.
Si opin opin ọrọ naa, iwọ yoo ni anfani lati wa nkan ti o wulo fun ara rẹ, paapa ti o ba jẹ oluko Gẹẹsi ati pe o ti kọ ẹkọ fun diẹ ẹ sii ju ọdun kan (biotilejepe o le jade pe o mọ nipa julọ ninu awọn ẹya ara ẹrọ ti a lo loke).
Kini le ati ohun ti ko le laaye onitumọ ayelujara?
O yẹ ki o ko reti pe eto itanisọna ayelujara yoo ṣe ede ti Russian giga-didara lati didara Gẹẹsi. Awọn ilana ti o yẹ fun awọn iru iṣẹ bẹẹ, ni ero mi:
- Agbara lati ni oye ni otitọ (koko-ọrọ si imoye ti koko-ọrọ), bi a ṣe ṣalaye ninu ọrọ Gẹẹsi fun eniyan ti ko mọ ede yi rara;
- Iranlọwọ fun onitumọ kan - agbara lati ni igbakannaa wo ọrọ atilẹba Gẹẹsi ati abajade ti itọnisọna ẹrọ jẹ ki o mu iṣẹ naa soke.
A n wa ayanfẹ itumo to dara julọ lati Ilu Gẹẹsi si Russian
Nigba ti o ba wa si ayipada ayelujara, ohun akọkọ ti o wa si iranti ni Google Translate, ati laipe kan onitumọ kan ti fihan ni Yandex. Sibẹsibẹ, akojọ naa ko ni opin si awọn itumọ Google ati Yandex, awọn atupọ miiran ti o wa lori ayelujara lati awọn ile-iṣẹ pẹlu awọn orukọ ti ko ni ẹru.
Mo gbero lati gbiyanju lati ṣe itumọ ọrọ wọnyi nipa lilo awọn ọna itọnisọna orisirisi ati wo ohun ti o ṣẹlẹ.
Fun awọn ibẹrẹ, translation mi, laisi lilo eyikeyi afikun awọn oluranlọwọ ayelujara ati awọn ainidọwọ tabi awọn iwe-itumọ:
Ṣatunkọ Translation SDL Okun awọsanma jẹ ohun-ini nipasẹ SDL. Awọn onibara ṣakoso awọn akọọlẹ ìtumọ ti ara wọn, o le gba awọn igbesilẹ agbese, yan awọn ipele ti o fẹ, awọn iṣẹ ibi ati ṣe awọn sisanwo ori ayelujara. Awọn itọnisọna ni a gbe jade nipasẹ awọn SDL linguists ti a ṣe adehun ni ibamu pẹlu awọn didara ipo giga ti SDL. Awọn faili ti o tumọ ni a firanṣẹ ni akoko ti a gba silẹ si adirẹsi imeeli ti a pàdánù, gbogbo awọn iṣẹ-ṣiṣe isakoso agbese ti ṣe lori ayelujara. Awọn iṣẹ ipele mẹta wa pese didara to ga fun owo, ati eto imulo "ko si awọn iyanilẹnu" tumọ si pe a ma ṣe awọn ipinnu wa nigbagbogbo fun ọ.
Google Translate onitumọ ayelujara
Awọn itumọ Google wa laisi idiyele ni http://translate.google.ru (.com) ati lilo onitumọ kan ko ṣe apejuwe awọn iṣoro eyikeyi: ni oke ti o yan itọsọna itumọ, ninu ọran wa - lati English si Russian, lẹẹmọ tabi kọ ọrọ sinu fọọmu ni apa osi, ati ni apa ọtun o wo itọnisọna (o tun le tẹ Asin lori ọrọ eyikeyi ni apa ọtun lati wo awọn iyatọ miiran ti itumọ ọrọ naa).
Atunwo: ti o ba nilo lati ṣe itumọ ọrọ nla kan nipa lilo onitumọ Google ti onitumọ, lẹhinna lilo fọọmu lori iwe translate.google.com ko ni ṣe eyi. Ṣugbọn o wa ojutu kan: lati ṣe itumọ ọrọ ti o tobi, ṣi i nipa lilo Google Docs (Google Docs) ki o si yan "Awọn irinṣẹ" - "Ṣawari" ni akojọ aṣayan, ṣeto itọsọna itọsọna ati orukọ faili titun (itọnisọna yoo wa ni fipamọ ni faili ọtọtọ ni awọn iwe Google).
Eyi ni ohun ti o ṣẹlẹ bi abajade iṣẹ ti Google onitumọ lori ayelujara pẹlu itupalẹ ọrọ idaniloju:
Ni gbogbogbo, o ṣee ṣe atunṣe ati to lati ni oye ohun ti o jẹ nipa, ṣugbọn, bi mo ti kowe loke - ti abajade ti o ba fẹ jẹ ọrọ didara ni Russian, iwọ yoo nilo lati ṣiṣẹ daradara lori rẹ, kii ṣe onitumọ ayelujara kan nikan ṣe eyi bawa.
Russian-English online translator Yandex
Yandex ni oludari itumọ miiran free, o le lo o ni http://translate.yandex.ru/.
Lilo iṣẹ naa ko yatọ pupọ lati kanna ni Google - yan itọsọna itọnisọna, titẹ ọrọ (tabi afihan adirẹsi aaye ayelujara, ọrọ ti o fẹ lati tumọ). Mo ṣe akiyesi pe Yandex online onitumọ ko ni awọn iṣoro pẹlu awọn ọrọ nla, oun, laisi Google, ṣiṣe awọn iṣeduro daradara.
A wo ohun ti o ṣẹlẹ bi abajade ti lilo ọrọ lati ṣayẹwo translation translation-English-Russian:
O le ri pe oluṣakoso Yandex jẹ ẹni ti o kere si Google ni awọn iwulo, awọn fọọmu ọrọ, ati ni iṣakoso awọn ọrọ. Sibẹsibẹ, a ko le pe aisun yii ni pataki - ti o ba mọ pẹlu koko-ọrọ ti ọrọ tabi Gẹẹsi, o le ṣisẹ ṣiṣẹ pẹlu abajade gbigbe si Yandex.Translate.
Awọn atupọ onilọran miiran
Lori Intanẹẹti o le wa ọpọlọpọ awọn iṣẹ itọnisọna ayelujara lati Russian si Gẹẹsi. Mo gbiyanju ọpọlọpọ awọn ti wọn: PROMPT (translate.ru), eyiti o mọ ni Russia, ọpọlọpọ awọn ọna kika Gẹẹsi ti o ṣe deede ti o ni atilẹyin translation sinu Russian, ati pe emi ko le sọ ohunkohun ti o dara nipa wọn.
Ti Google ati kekere kan ti Yandex le rii pe atupọ wẹẹbu ni o kere ju lati gbiyanju awọn ọrọ, ati nigbamiran o pinnu idiwọn (Google), lẹhinna ni awọn iṣẹ miiran o le gba iyipada ọrọ nikan lati iwe-itumọ, eyi ti o nyorisi si awọn atẹle awọn esi iṣẹ:
Awọn itọnisọna ni agbaye fun awọn ti o ṣiṣẹ pẹlu ede Gẹẹsi
Ati nisisiyi nipa awọn iṣẹ (awọn iwe-itumọ pupọ), eyi ti yoo ṣe iranlọwọ ni itumọ si awọn ti o ṣe o ni iṣẹ-iwosan tabi ni itara-inu ni ẹkọ English. Diẹ ninu wọn, fun apẹẹrẹ, Multitran, o ṣeese mọ, ati diẹ ninu awọn miiran le ma.
Iwe-itumọ ti Multitran
//multitran.ru
Itumọ fun awọn itumọ ati awọn eniyan ti o ni oye ede Gẹẹsi tẹlẹ (awọn miran wa) tabi fẹ lati ni oye rẹ.
Iwe-itumọ ti inu-iwe ni ọpọlọpọ awọn itọka translation, awọn itumọ kanna. Awọn gbolohun ati awọn gbolohun ọrọ oriṣiriṣi wa ni ibi ipamọ data, pẹlu awọn ohun pataki pataki. O ti wa ni itumọ ti awọn idiwọn ati awọn irọkuro, agbara lati fi awọn aṣayan itumọ ti ara rẹ fun awọn olumulo ti a forukọ silẹ.
Ni afikun, nibẹ ni apejọ kan nibi ti o ti le tan si awọn oludari itọnisọna fun iranlọwọ - wọn ṣe ifarahan ati ki o ṣe idajọ fun wọn.
Ninu awọn minuses o le ṣe akiyesi pe ko si apẹẹrẹ ti lilo awọn ọrọ ni o tọ, ati aṣayan iyipada ko rọrun nigbagbogbo lati yan bi o ko ba jẹ ọjọgbọn ni ede tabi koko-ọrọ ti ọrọ naa. Ko gbogbo awọn ọrọ ni transcription, ko si ni anfani lati gbọ ọrọ.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Ninu iwe-itumọ yii o le wo awọn apeere ti lilo awọn ọrọ ni awọn gbolohun ọrọ pẹlu itumọ. O wa transcription si awọn ọrọ, awọn fọọmu ti awọn nọmba. Fun ọpọlọpọ awọn ọrọ, o ṣee ṣe lati feti si pronunciation ni awọn ẹya ilu Britani ati Amerika.
Funvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Agbara lati tẹtisi ọrọ sisọ ọrọ, ọrọ, mọ awọn orukọ to dara lati ọdọ awọn agbọrọsọ abinibi. Ọrọ-itumọ pronunciation ko pese awọn itumọ. Ni afikun, awọn agbọrọsọ abinibi le ni asẹnti ti o yato si pronunciation pipe.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Iwe-itumọ alaye ti awọn olumulo ṣe. Ninu rẹ o le wa ọpọlọpọ awọn ọrọ ati awọn ọrọ ti Gẹẹsi ti ode-oni ti o padanu ninu awọn iwe itọnisọna itumọ. Awọn apẹẹrẹ ti lilo, nigbamii - pronunciation. Ṣiṣe ilana eto idibo fun alaye ti o fẹ, ti o jẹ ki o rii julọ ti o ni imọran ni ibẹrẹ.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Ninu iwe-itumọ PONS o le wa awọn ọrọ ati awọn gbolohun pẹlu ọrọ ti o fẹ ati itumọ sinu Russian, transcription ati pronunciation. Igbimọ fun iranlowo itumọ. Awọn ofin diẹ ti o ni ibatan.
Iwe itumọ wiwo lori ayelujara
//visual.merriam-webster.com/
Iwe-itumọ wiwo ti ede Gẹẹsi, pẹlu awọn aworan diẹ sii ju awọn aworan 6000 lọ, o ṣee ṣe lati ṣawari nipasẹ ọrọ tabi awọn akọle 15. Diẹ ninu awọn imọ ti ede Gẹẹsi ni a nilo, gẹgẹbi iwe-itumọ ko ṣe itumọ, ṣugbọn afihan ninu aworan, eyi ti o le fi iyọnu silẹ ni aibẹkọ ti awọn iyasọmọ pẹlu awọn ọrọ ni Russian. Nigbami ọrọ ọrọ wa han: fun apẹẹrẹ, nigbati o wa ọrọ naa "Išọ", aworan kan pẹlu itaja kan han, ni ibiti ọkan ninu awọn apa jẹ ibi isere ikan isere.
Mo nireti fun ẹnikan gbogbo eyi yoo wulo. Ṣe nkankan lati fi kun? - jọwọ duro fun ọ ninu awọn ọrọ naa.
