Kaabo
Ni iwọn ọdun 20 sẹyin, lakoko ti o ti nkọ ẹkọ Gẹẹsi, Mo ni lati ṣaṣe nipasẹ iwe-ọrọ iwe-iwe, nlo akoko ti o pọju ti n wa ani ọrọ kan! Nisisiyi, lati wa ohun ti ọrọ ti ko mọ, o to lati ṣe 2-3 ṣi pẹlu awọn Asin, ati laarin awọn iṣẹju diẹ, wa itumọ. Ọna ẹrọ ko duro sibẹ!
Ni ipo yii Mo fẹ lati pin awọn aaye ayelujara itumọ ede Gẹẹsi diẹ ti o wulo fun lilọ kiri ayelujara ti awọn ẹgbẹẹgbẹrun ti gbogbo awọn ọrọ. Mo ro pe alaye yii yoo wulo fun awọn olumulo ti o ni lati ṣiṣẹ pẹlu awọn ọrọ Gẹẹsi (ati pe ede Gẹẹsi ko ti ni pipe)).
ABBYY Lingvo
Aaye ayelujara: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Itumọ ọrọ naa ni ABBYY Lingvo.
Ninu imọ-ọkàn mi, itumọ yii jẹ ti o dara julọ! Ati ki o nibi ni idi ti:
- A ọrọ ipamọ ti awọn ọrọ, o le wa itumọ ti fere eyikeyi ọrọ!
- Ko ṣe nikan ni iwọ yoo wa itumọ naa - ao fun ọ ni ọpọlọpọ awọn itumọ ọrọ yii, da lori iwe-itumọ ti a lo (apapọ, imọ-ẹrọ, ofin, aje, egbogi, bbl);
- Ṣatunkọ awọn ọrọ lẹẹkan (fere);
- Awọn apẹẹrẹ ti lilo ọrọ yii ni awọn ọrọ Gẹẹsi, awọn gbolohun wa pẹlu rẹ.
Minusu ti iwe-itumọ: ipo ti ipolongo, ṣugbọn o le ni idinamọ (asopọ si koko ọrọ:
Ni apapọ, Mo ṣe iṣeduro lati lo, bi awọn olubere lati kọ ẹkọ Gẹẹsi, ati siwaju sii siwaju sii!
Translate.RU
Aaye ayelujara: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - apẹẹrẹ ti iṣẹ iwe-itumọ.
Mo ro pe awọn olumulo ti o ni iriri, pade eto kan fun itumọ awọn ọrọ - PROMT. Nitorina, aaye yii jẹ lati awọn akọda eto yii. Iwe-itumọ jẹ gidigidi rọrun, kii ṣe nikan ni o gba itọnisọna ọrọ naa (+ awọn ẹya oriṣiriṣi ede ti itumọ fun ọrọ-ọrọ, nomba, adjective, ati bẹbẹ lọ), nitorina o le wo awọn gbolohun ti a ti ṣetan ati itumọ wọn lẹsẹkẹsẹ. O ṣe iranlọwọ lati mu itumọ itumọ naa ni kiakia lati le ba awọn ọrọ naa ṣe. Ni idaniloju, Mo ṣe iṣeduro si bukumaaki, kii ṣe aaye yii nikan ni iranlọwọ!
Yictionaryx iwe-itumọ
Aaye ayelujara: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Iwe-itumọ Yandex.
Ko le wa ninu atunyẹwo Yandex-dictionary yii. Akọkọ anfani (ninu ero mi, eyi ti o wa ni ọna ati pupọ rọrun) ni pe nigbati o ba tẹ ọrọ kan fun itọnisọna, iwe-itumọ fi hàn ọ awọn iyatọ ti o yatọ si awọn ọrọ, nibiti awọn lẹta ti o tẹ sii wa (wo nọmba 3). Ie iwọ yoo da iyipada ati ọrọ ti o fẹ rẹ mọ, bakannaa ṣe akiyesi awọn ọrọ naa (nitorina ni ẹkọ English ṣe yarayara!).
Bi fun itumọ ara rẹ, o jẹ gidigidi ga didara, iwọ kii ṣe itumọ ọrọ nikan fun ara rẹ, ṣugbọn awọn ọrọ (gbolohun ọrọ, gbolohun ọrọ) pẹlu rẹ. Itunu to!
Awọn eniyan
Aaye ayelujara: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Iwe-itumọ miiran ti o rọrun pupọ. Tumọ ọrọ naa ni orisirisi awọn iyatọ. Iwọ yoo mọ itumọ naa kii ṣe ni ori igbasilẹ deede, ṣugbọn tun kọ bi o ṣe le tumọ ọrọ kan, fun apẹrẹ, si awọn aṣa ilu Scotland (tabi ilu Ọstrelia tabi ...).
Iwe-itumọ naa nṣiṣẹ pupọ ni kiakia, o le lo awọn ọpa ẹrọ. Akoko diẹ diẹ sii: nigba ti o ba tẹ ọrọ ti kii ṣe tẹlẹ, iwe-itumọ naa yoo gbiyanju lati fi awọn ọrọ kanna han ọ, lojiji nibẹ ni ohun ti o wa ninu wọn!
Cambridge Dictionary
Aaye ayelujara: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Iwe-itumọ ti Cambridge.
Iwe-itumọ ti o ṣe pataki fun awọn akẹkọ ti Gẹẹsi (ati pe kii ṣe nikan, awọn iwe-itumọ ti o wa pupọ ...). Nigba ti o tumọ, o fihan itumọ ọrọ naa funrararẹ ati fun apeere bi o ṣe nlo ọrọ naa ni kikun ninu awọn gbolohun ọrọ. Laisi iru "iwa-ọna-ara", o jẹ igba diẹ lati ni oye itumọ otitọ ti ọrọ kan. Ni apapọ, a tun ṣe iṣeduro lati lo.
PS
Mo ni gbogbo rẹ. Ti o ba n ṣiṣẹ pẹlu Gẹẹsi, Mo tun ṣe iṣeduro fifi sori iwe-itumọ lori foonu naa. Ṣe iṣẹ ti o dara 🙂
